Love and Sexual Fantasies of Adult Women in Japanese Ladies’ Comics

Curator's Note

In my book, A Sociology of Japanese Ladies’ Comics: Images of the Life, Loves, and Sexual Fantasies of Adult Japanese Women (2011), more than 10,000 pages of Japanese ladies’ comics were analyzed. The book studies the images of women, their social status, gender roles, family relations, love lives, and sexuality. It asks the question "What kinds of realities are depicted in regard to Japanese women’s everyday life?"

Ladies’ comics emerged in the 1980’s during the time of Japanese economic expansion, when women gained more social and financial independence and enjoyed more sexual freedom. The comics appeared as an extension of girls’ comics with more love, romance, and sex. They captivated the hearts of many Japanese women. However, unlike boys’ and girls’ comics, ladies’ comics have not been translated.

This page on my poster is from a comic book titled Fuyu no Sange drawn by Asako Shiomi (translated by me). Shiomi started her career as a girls’ comic artist in the 1970s, and her manga have encompassed several categories from touching human dramas in girls’ comics to the sexual fantasies of S & M in ladies’ comics.

Shiomi said that her comics always have narrative with plots, story lines, intricate web of human emotions, feelings, and interactions between a woman and a man, and thus they are different from pornography. She portrays carnal pleasure of a heroine at the very moment when she realizes that she is a sexual subject. Sexuality constitutes one’s sense of self, and accepting it as it is leads to an emergence of a new self and elimination of sexual repression.

As avid fans of girls’ comics grow up to be young adults, Japanese ladies’ comics will be translated and published in many countries in the near future. Just like Ukiyoe and sexually explicit Shunga ("spring pictures"), Japanese ladies’ comics will influence global popular culture.

Today there is an ordinance that censors contents of adult manga. Shiomi regrets this kind of movement because she lives in a democracy where the freedom of speech and expression is guaranteed. Should a country like Japan censor manga?

Comments

Ian Peters's picture

Censorship and Access in Ladies' Comics

Thank you for such a fascinating addition to the theme week, Kinko. As you pointed out ladies’ comics are an area of Japanese popular culture that is not as widely experienced in the West as other texts due to the lack of translated materials. However, these materials play an important role in the manga industry and the recent move towards censorship has created a problem for both fans of this particular genre and its producers.

Censorship and sexuality have an interesting relationship in Japanese media (particularly with their pornography).  You have raised a very interesting question concerning censorship and freedom of speech, and in instances such as this (where the materials are not pornogography yet are still highly sexualized) that question is paramount. 

In response to the question you posed, I have several new questions that build directly upon it.  From what I gather, this law was passed a few months ago.  Has this had a big impact on the ladies’ comics that have been published since? I was also wondering if these new laws intended to completely stop these sorts of narratives or are they intended to try and restrict access to certain materials for underage users? I think the question of democracy and freedom of speech intersects directly with the question of access, as media effects fears are prevalent whenever there are sexually explicit or violent texts.

Lastly, do you think the question of "access" is one of the reasons these manga have not been translated and exported to Western cultures?  While some Western comic book stores contain "erotic" sections, these ladies’ comics do not really fit completely into that realm.

Kinko Ito's picture

JLC and the world market

Ian,

I think one of the reasons why Japanese Ladies’ Comics (JLC) are not translated and not available on the world market is readership. Compared with popular boys’ and girls’ comics which have very wide readership, the readers of JLC are women in their 20’s to 40’s, even though some late teens and those who are older than 50 also read them. Interestingly, some college boys read pornographic JLC!

As mentioned in my post, JLC emerged as those avid readers of girls’ comics matured and became young adults in the 1980s. They wanted to read comics that are appropriate to their age, experiences, social status, and relationships.

When JLC first emerged they were treated more or less as pronography for adult women, but these days the genre is really diversified and there are also subgenres within the genre. There are LC stories that have love, family, humanity, horror, suspense, etc. as the themes as well as special issues that cover women’s medical problems, family relations, domestic violence, etc.

I suppose that JLC will be translated in the future if the avid fans in the US or anywhere else want to read comics appropriate for adult women. We all need to see what happens but comics as narratives will remain popular.

Pornographic JLC are minority in the genre, and they have stickers that say ADULT on their covers. Thus, minors cannot purchase them at bookstores, convenience stores, or station kiosks.

However, internet manga is a different story. Many JLC are now available on internet. JLC have nothing to do with hentai manga, pervert comics, but hentai is also available on internet to which anyone can access.

During WWII the Japanese military was in the driver’s seat, and the country suffered in many ways. Restriction on freedom of speech and expression was one of them. Many manga artists today are thus concerned with the ordinance that censors manga. If the government censors manga, what could be next?

This issue with censorship is yet to be solved, and it may take time to resolve since many municipal and regional govenments are also involved because of the pressure from local schools and PTAs.

As many Japanese manga become more available on the world market, the ethics and restrictions might become important issues because each nation or culture has different sets of ideologies, norms, morals, etc.

Feedback

No one has reviewed this post… but you need to login to submit feedback